korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Sehr geehrte Damen und Herren,

> Sie suchen einen wissenschaftlichen Mitarbeiter.

Das musst du denen nicht sagen, sie wissen es.

> Für den
> Aufgabenbereich interessiere ich mich sehr und möchte mich Ihnen
> kurz vorstellen.

Du machst mehr, als dich nur vorzustellen, du bewirbst dich. Das heißt, eigentlich bewirbst du dich nicht, du möchtest dich bewerben, aber hier steht nirgends: "Ich bewerbe mich um ..."

> Ich komme aus Süd-Korea und mein Studium der XXX an der Uni XXX
> wurde im Mai 2008 mit der Gesamt-Note 1,7 erfolgreich beendet.

Dein Studium wurde nicht beendet. Du hast es bestanden.

> Während des Studiums habe ich mich kontinuierlich mit den
> Themenbereichen Migration, Integration und Gesundheit
> beschäftigt und in der Diplomarbeit eine empirische Forschung
> „Gesundheitliche Ressourcen von immigrierten Müttern und ihren
> Kindern aus salutogenetischer Sichtweise“ durchgeführt, die mit
> 1,0 benotet wurde. Meine Erfahrung als Studierende mit
> Migrationshintergrund trägt zum besseren Verständnis und
> Verhältnis der Studierenden mit Migrationshintergrund bei,

Diese Stelle ist schwierig. Man könnte das vielleicht so schreiben: Durch meine Erfahrung als Studentin (nicht Studierende) mit Migrationshintergrund verstehe ich die Probleme der Migranten (vielleicht fällt dir noch ein anderes Synonym für "Menschen mit Migrationshintergrund" ein, diese Floskel auf keinen Fall zu oft benutzen) und kann schneller ein freundschaftliches Verhältnis mit ihnen aufbauen.

> was
> die Auseinandersetzung mit den Aufgaben für die Verbesserung der
> Rahmenbedingungen der ausländischen Studenten optimiert.

> Meine theoretischen Kenntnisse für diesen Themenbereich konnte
> ich auch durch ein Praktikum im XXX ergänzen, bei dem ich sowohl
> alltägliche Erfahrungen mit Menschen mit Migrationshintergrund
> machen als auch psychosoziale Betreuung für sie übernehmen
> konnte. In Anbetracht meines bisherigen Erfahrungshintergrundes
> haben die Arbeitsaufgaben von der Hochschule XXX mein besonderes
> Interesse geweckt, mich bei Ihnen zu bewerben.

> Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich
> mich freuen.

> Mit freundlichen Grüßen

Mehr fiel mir auf die Schnelle nicht auf. Im Allgemeinen ist der Text gar nicht schlecht, vielleicht etwas umständlich formuliert, aber er ist ja auch nicht an ungebildete Menschen gerichtet. Zumindest schreibst du besser (und sprachlich korrekter) als so mancher Deutsche ohne Migrationshintergrund.
Gutes Gelingen wünsche ich.
Vielfältige Grüße
Klaus