korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Er hatte vor langer Zeit gelernt, dass man verdächtigen
> Päckchen nur mit größter Vorsicht zu Leibe rückt, erst recht
> solchen, die man von Leuten erhält, die vorher versucht haben,
> einen umzubringen."

> Muss es heißen: "... die vorher versucht hatten , einen
> umzubringen ..."? Ich halte die erste Version für richtig.

Und damit liegst Du richtig.

"Rückt" ist Präsens (genauer: generelles Präsens), dessen abgeschlossene Vorzeitigkeit mit dem Perfekt ausgedrückt wird. Wann Dein Held seine Lektion gelernt hat, ist dafür nicht von Bedeutung.

Im Volksmund kann das Perfekt allerdings schon mal vom Präsens verdrängt werden; Beispiel: "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht" (schriftsprachlich: "Wer einmal gelogen hat, dem glaubt man nicht").

Das Plusquamperfekt wäre geboten, wollte man eine Gewohnheit alter Zeiten beschreiben: "Wer einmal gelogen hatte, dem glaubte man nicht."

Im übrigen würde ich – was immer der Duden sagen mag – nicht "zu Leibe", sondern "zuleibe" schreiben.

Grüße, Olsen