korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Tim sagte: "Dieses Auto wurde von 1923 bis 1925 entwickelt."
> Tim sagte, dass dieses Auto von 1923 bis 1925 entwickelt worden sei.

Konjunktiv I, richtig.

> Tim sagte, dass dieses Auto von 1923 bis 1925 entwickelt worden wäre.

Das wäre nur richtig, wenn aus dem Auto nichts geworden ist. (Vielleicht wäre es gebaut worden, wenn die Entwickler sich mehr Mühe gegeben hätten.)

> Tim sagte: "Dieser Prototyp wird in den nächsten drei
> Jahren gebaut."

Tim benutzt knapp und erlaubtermaßen das Präsens, um die Zukunft zu beschreiben. Präzise könnte er auch sagen: "Dieser Prototyp wird in den nächsten drei Jahren gebaut werden."

> Tim sagte, dass dieser Prototyp in den nächsten drei Jahren gebaut werden würde.

Strenggenommen falsch (falls kein Irrealis gemeint ist), weil der Konjunktiv I "gebaut werden werde" lauten müßte. Das klingt aber zu blöd, deshalb notgedrungen Konj. II ("werden würde"). Besser klänge die Präsensform: "Tim sagte, daß dieser Prototyp in den nächsten drei Jahren gebaut werde." Noch besser wäre es, das Passiv zu umgehen: "Tim sagte, daß man diesen Prototyp in den nächsten drei Jahren bauen werde."

Grüße, Olsen