korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In den großen Ausgaben der deutschen Wörterbüchern (Duden oder
> Wahrig) gibt es nur circa 0,2 Mio Wörter. Der große Rest von
> -zig Millionen sind Wörter aus Fachsprachen, und täglich kommen
> neue hinzu. Es gibt aber keine Behörde, die das alles erfasst.
> Im Bereich Technik gibt es auch kein Wörterbuch, das dem
> Anspruch an eine Referenz gerecht würde - alle sind zu wenig
> umfangreich und zu fehlerhaft.

> Wer mit solchen Texten umgeht, muss eben wissen oder in der
> Fachliteratur recherchieren können, welche Wörter im jeweiligen
> Kontext bei der jeweiligen Textsorte "richtig" sind.

> MfG
> Rolf Keller

Wärmeübertrager ist ja auch ein Kompositum, eine Zusammensetzung, genau wie Krawattennadel. Das Wärme und Übertrager Wörter der deutschen Sprache sind, wird sich schwer anzweifeln lassen. Wärmeübertrager ist im Übrigen sinnvoller, denn es wird ja nicht eine Wärme gegen die andere getauscht, sondern Wärmeenergie übertragen. Dennoch gilt das gleiche wie beim berühmten Schraubenzieher. Pragmatisch gesehen erfüllt das Wort wohl seinen Sinn, denn jeder wird verstehen, was gemeint ist.

Gruß