korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

'Services' für 'Dienstleistungen' existiert nicht

Autor:Rolf
Datum: Mi, 10.12.2008, 07:09
Antwort auf: Plural von "Service"/ Kundendienst? (Domenika)

.

> "Service" hier ja schon Infos gefunden. Ich suche aber
> nach der korrekten Form des Plurals von "Service",
> im Sinne von "Kundensdienst".

> Bsp: Es stehen Ihnen nun folgende Service zur Verfügung. Oder
> Services?
.

Du hast die folgenden Möglichkeiten:

die Dienstleistungen (im Plural nur deutsch)
der Kundendienst = der Service, das Service-Center (englisch ausgesprochen)
die Kundenberatung = der Support, das Support-Center (englisch ausgesprochen)

Dein Satz muss also lauten:
"Die folgenden Dienstleistungen stehen Ihnen zur Verfügung:"
"Unser Service umfasst die folgenden Leistungen:"
Das Pluralnomen 'Services' (engl. ausgesprochen) für 'Dienstleistungen' ist nicht Standarddeutsch und zu vermeiden.

Der Singular 'Service' (französisch ausgesprochen) findet im deutschschweizerischen Standarddeutsch Verwendung:
der Service = die Bedienung im Restaurant
der Service = die Wartung des Autos
der Service = der Aufschlag beim Tennis
der Service public = der öffentliche Dienst
das Service = das Tafelgerät (de), der Geschirrsatz (gmd.)

Österreichischer Standard:
das Service (nur Singular) = der Zustelldienst (at, de), der Hauslieferdienst (ch), der Bringdienst (de), die Dienstleistung (gmd.)

Deutschländischer Standard:
der Service = das Tafelgerät (de), der Geschirrsatz (gmd.)

Einiges nach:
Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen (online)

.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Plural von "Service"/ Kundendienst?
Domenika -- Mo, 18.12.2006, 16:44
Re: Plural von "Service"/ Kundendienst?
Michael -- Mo, 18.12.2006, 17:41
Re: Plural von "Service"/ Kundendienst?
Domenika -- Mo, 18.12.2006, 18:02
Re: Plural von "Service"/ Kundendienst?
Christian -- Mi, 10.12.2008, 05:37
'Services' für 'Dienstleistungen' existiert nicht
Rolf -- Mi, 10.12.2008, 07:09
Re: 'Services' für 'Dienstleistungen' existiert nicht
Fragesteller -- Mi, 10.12.2008, 20:38
Re: 'Services' für 'Dienstleistungen' existiert nicht
Silversurfer -- Fr, 26.2.2010, 14:54