korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Was sollte der folgende Satz bedeuten:

Wie schön, dass man noch weiß, wie es in einer Bibliothek ist, hätte ich diesen Vielfliegern gar nicht zugetraut, und .......

Welche Bedeutung hat dieser Hauptsatz mit dem Verb im Konjunktiv II?

Könnte man diesen Satz reformulieren,um ihn besser zu verstehen?

Mir wäre es klar,wenn der Nebensatz(das finite Verb) auch im Konjunktiv II stünde(und nicht im Indikativ),dann wäre es ein Irrealer Konditionalsatz und würde ich die Bedeutung des ganzen Satzes verstehen.
Also,dieser Konjunktiv(...hätte ich diesen Vielfliegern gar nicht zugetraut...)bereitet mir beim Übersetzen Schwierigkeiten.

Vielen Dank im Voraus