korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Geht auch, ist aber arg holperig zu lesen mit den Einschüben und
> Kommas. Eleganter:

> ..., der über ein Tabellenkalkulationsprogramm wie Microsoft
> Excel oder OpenOffice.Calc verfügt, ... Das unscheinbare
> Wörtchen "wie" verhilft dem "oder" zu einem
> starken Comeback.

Das Wörtchen "wie" verändert aber leider auch die Aussage des Satzes:
So könnte auch ein anderes Tabellenkalkulationsprogramm, das den
beiden genannten in hier nicht näher spezifizierter Weise ähnelt,
den Zweck erfüllen. Der ursprüngliche Satz forderte hingegen
ganz genau MS-Excel oder OO-Calc.

Ohne den genauen Hintergrund zu kennen, ist es allerdings nicht
möglich, eine sachlich richtige und zugleich sprachlich gefällige
Formulierung vorzuschlagen. Vielleicht weiß der Verfasser des
Satzes selbst überhaupt nicht, wo der technische Knackpunkt liegt?
Oder wollte er einfach nicht zu sehr ins Detail gehen?

Grüße
Schowagu