korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Danke rrbth für deine Hilfe. Ich weiss, dass dein
> Deutsch-Vokabular nur auf wenige Wörter beschränkt ist und mir
> deshalb keine hilfe geben kannst. Danke.

Ich fürchte, rrbth wollte dich lediglich darauf hinweisen, dass, wenn man die selbsterstellte Software nicht zusammenschreibt, Missverständnisse entstehen können, weil "selbst" in Abhängigkeit vom Kotext eben auch ein Synonym von "sogar" sein kann: "Selbst mein Programm funktioniert nicht, wie es soll."
Das "Argh!" war dem Doppel-R im Voraus geschuldet.
Mit anderen Worten: Wer eine Frage stellt, möge sie bitte erst in lesbarem Deutsch stellen, bevor er einer Antwort gewürdigt werden darf.
In Bezug auf deine eigentliche Frage: Ich stecke natürlich nicht in der Informatikerszene drin, aber ist es nicht minimal treffender, wenn du nicht von Software sondern von Programmen sprichst? Aber wie gesagt: Frag doch jemanden, der sich wirklich damit auskennt, deine Kollegen werden Synonyme kennen.
Klaus grüßt