korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ... das weiß wirklich niemand, da hat keiner eine Idee? So eine
> komplizierte Frage ist das? Schade!

Das ist in der Tat eine komplizierte Frage. "Auf dem Internetportal" klingt in der Tat sehr schief, da man sich ja normalerweise eher unter einem Portal befindet, es durchschreitet oder sich ihm nähert. Es handelt sich um eine Analogiebildung zu "auf der Website" bzw. "auf der Internetseite" und leitet sich aus der Vorstellung ab, dass das Internet etwas Flächiges, Zweidimensionales ist. ;-)

Ich würde wohl eher "auf dem Internetportal" als "im Internetportal" verwenden, da sich letztere Formulierung noch schiefer anhört. Noch eher aber würde ich sprachlich einfach einen Bogen darum machen, örtliche Beziehungen zwischen einer Website und deren Nutzer herstellen zu wollen.

Grüße
Julian