korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Von diesen neun Vorgängen, die in der Hindu-Schrift
> Srimad-Bhagavatam aufgelistet werden, sind das gezielte Hören
> über Krishna und das Lobpreisen seines heiligen Namens und
> seiner Herrlichkeiten die wichtigsten."

> Was mich stört ist das dreifache UND

Hier stört und ist der Grund für die drei „gefühlten ‚und‘“, daß das „gezielte Hören“ der Aufzählung „Lobpreisen seines heiligen Namens und seiner Herrlichkeiten“ gegenübersteht. So ergeben sich zwei „und“, die Unterschiedliches reihen.

Deshalb:
„Von diesen neun Vorgängen, die in der Hindu-Schrift Srimad-Bhagavatam aufgelistet werden, sind das gezielte Hören über Krishna sowie das Lobpreisen seines heiligen Namens und seiner Herrlichkeiten die wichtigsten.“

... wobei „das gezielte Hören über Krishna“ wohl eine Unzulänglichkeit der Übersetzung ist.