korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Kann man schreiben:
> "Es ist eine Frage der Abwägung, ob der Nutzen von XXXX als
> hoch genug eingeschätzt wird, um die entstehenden Kosten durch
> XXXX überZUkompensieren "?

Hallo Ann! Ja, man kann, denn Du HAST es ja getan. :-) Sicher möchtest Du fragen, ob die Alternative: "…um die entstehenden Kosten zu überkompensieren." richtig ist. Nein. Nur bei einfachen oder Präfixverben (fest zusammengesetzt) steht "zu" immer unmittelbar vor dem Verb. Überkompensieren ist aber nicht fest zusammengesetzt, denn es heißt: "XXX kompensiert über" und nicht: "XXX überkompensiert". Also kann man das "zu" in das Verb hineinnehmen und Dein Satz ist grammatisch richtig. Ganz so einfach ist das aber nicht immer. Näheres findest Du im Band 9 des Duden. "Richtiges und gutes Deutsch". Ob man den Nutzen oder die Kosten dieses Buches höher einschätzt, musst Du selbst entscheiden. Benno