korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Tag Christian
> Danke für dein Vorschlag. Gefällt mir gut.
> Somit wäre 1. der Satz einfacher und 2. die Kommafrage
> beantwortet.

> Ich nehme jetzt stark an, dass du "zu danken" meintest
> ;-)
> (Aber wie schon mein Dozent früher meinte, selbsterklärende
> Fehler :-)

> Grüsse
> Markus

Gern geschehen. Ja, sorry: "... zu danken."
In der doch etwas komplexen deutschen Sprache, das habe ich bei meiner Übersetzungsarbeit bemerkt, (das Englische ist ja viel beugsamer) hilft eine Umstellung in vielen Fällen. Mindestens kann man es probieren. Bei schwierigen Fällen, etwa wenn ein Spruch übertragen werden soll, der sitzen soll, aber nicht eingedeutscht tönen darf, hilft eine Aufreihung der möglichen Formen, so eine Art Schönheitskonkurrenz. Wenn man es dann noch laut auspricht, evtl. mit einer Zweitperson als Beurteiler, ist ein gutes Resultat so gut wie gebucht.