korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> [...] Neuere Beiträge werden erst gefunden,
> nachdem der Google-Spider sie erfasst hat [...]

Nachdem ich ein wenig gegugelt habe, muss ich leider feststellen, dass diese Spiders tatsächlich überwiegend als maskulin angesehen werden. Das ist mir nur schwer verständlich, sehe ich doch vor meinem geistigen Auge das eindringliche und anschauliche Bild von der Spinne, die im Netz krabbelt. Im Deutschen wohlgemerkt DIE Spinne. Natürlich würde ich es bevorzugen, wenn man hierzulande gleich "Spinne" statt "Spider" sagte; aber dann auch noch auf den männlichen Artikel zu verfallen, als "Spider" anscheinend ziemlich unreflektiert ins Deutsche (zumindest in die Fachsprache) übernommen wurde, — das kommt mir so oberflächlich, so hohl vor. :-(

Schowagu