Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Mischen von Englisch und Deutsch innerhalb eines Satzes
Datum: So, 30.08.2009, 20:27
Hallo!
Ich bin gerade dabei, eine literaturwissenschaftliche Hausarbeit auf deutsch zu schreiben. Die zu analysierenden Werke sind aber auf Englisch. Ich habe bisher versucht, im selben Satz die Vermischung der beiden Sprachen zu vermeiden, also maximal "So heißt es dennoch im folgenden Abschnitt: "He was a strange man..."" Aber das ist nicht immer möglich.
Z.B. "In der Natur herrschen satte, kräftige Farben vor: die Blumen sind lila und gelb, das Moos ist "greener than Magaret had ever seen before". Gefühlt klingt es katastrophal.
Ist sowas im akademischen Bereich noch ein Unding?
