korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Ute.
Vielen lieben Dank für deine ausführliche Antwort.
Der Mosnter-Satz ergab sich, wie du vieleicht schon selbst vermutetest, aus einer Hausaufgabe, in der ích einen englischen Sachtext ins Deutsche übersetzen musste. Ich stellte bei der Kontrolle der Hausafgabe dann fest, dass ich einige Zusammenänge im Text nicht richtig gedeutet bzw. übersetzt habe, und so dieses zum Teil "wirre Kauderwelsch" entstand.
Ich stimme volkkomen mit dir überein, dass man den Satz besser hätte in mehrere Abschnitte unterteilen müssen. Allerdings wollte ich mich nah am Text halten.

Noch einmal ein großes Danke für deine Mühen und Recherchen.Ich habe jedoch noch einige kurze Fragen zur Interpunktion.

Als Wirtschaftler gelingt es Ferguson gut (, <<--- muss hier wirklich kein Komma hin, oder darf es evtl sogar nicht stehen? Bitte um Erklärung) zu erklären, wie im 18.
Jahrhundert das durch die elisabethanischen Piraten ergaunerte Gold
(Vermögen) genutzt wurde, um die Gewohnheiten einer sich langsam
entwickelnden (, <<---- ist das nicht ab hier ein Einschub, der durch Komma abgetrennt werden muss, auch wenn die Regel "kein Komma vor sowie" gilt?) sowie damals wie heute von Zucker, Kaffee und Tabak
abhängigen , Konsumgesellschaft anzutreiben ; wie Großbritannien ein
Staatsverschuldungsystem erschuf , um eine riesige Marine zu errichten ;
wie die ostindischen Firmen und Häfen die Grundlagen für ein globales
Handelssystem schufen- welches er „Anglobalization“ nennt – und
welches bis heute floriert.

------------>
Waren die von dir rot markierten Kommas jetzt wirklich nur überflüssig, oder gar völlig falsch? Wie du sicher merkst, fällt mir die richtige Interpunktion zeitweise sehr schwer. Ich hoffe, du kannst mir noch einmal auf die Sprünge helfen.

PS: Bitte auch Rechtschreib- bzw. Interpunktionsfehler in dieser Antwort korrigieren.
Danke!:)