korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Da stimme ich dir zu. Im
> WDG-Artikel zu
> "plagen" findet sich kein Beispiel für eine solche
> Verwendung. Es muss immer jemand geplagt werden, bzw. jemand plagt
> sich selbst.

Aber nicht alles, was dazugedacht wird, muss auch hingeschrieben werden. Wenn ich unabhängig von meiner persönlichen Betroffenheit eine allgemeine Aussage über Mücken oder Zahnschmerzen treffen will, halte ich "Mücken plagen." bzw. "Zahnschmerzen plagen." im Sinne von "plagen (einen)" bzw. "sind eine Plage" für durchaus korrektes Deutsch.

Zu "Es plagen Zahnschmerzen" ist vielleicht auch dieser Passus aus RugD (Lemma "es") interessant:

2. Es / sie ist eine tüchtige Frau: es kann sich nicht nur auf einen neutralen Nominalausdruck beziehen (Das Kind schläft. Wecke es nicht auf!), sondern auch auf einen oder mehrere nicht neutrale: Ich kannte seinen Bruder. Es war ein bedeutender Arzt. (Oder: Er war ein bedeutender Arzt.) An der Ecke standen ein Mädchen und ein Junge. Es waren seine Kinder. (Oder: Sie waren seine Kinder.)
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Gruß
Julian