korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Selbst wenn Mark Twain von dem Adjektiv rege und nicht
> von dem Substantiv Regen gesprochen hätte, hieße es doch
> eher: „wegen der Regen“

Okay, okay, ich seh's ja ein. Ich hätte vielleicht "Das kann man so sagen" schreiben sollen. Meine schöne Pointe, verdorben! Dann mal eine ernsthafte Antwort: Auf den Kasus von Regen kommt Mark Twain in seinem berühmten Aufsatz "The Awful German Language" (1869) zu sprechen, den man hier und auf Deutsch hier findet und auf den du dich offenbar beziehst. Dort heißt es:

N.B.—I was informed, later, by a higher authority, that there was an "exception" which permits one to say "wegen den Regen" in certain peculiar and complex circumstances, but that this exception is not extended to anything but rain.

Tja, was mag das für eine Ausnahme sein? Plural, im Sinne von "Niederschläge"? Dann müsste es wiederum "Wegen der Regen" heißen, siehe dein völlig richtiger Einwand zu "rege". Möglicherweise ist aber mit der Ausnahme tatsächlich der Plural in der umgangssprachlichen Form gemeint. Eine andere Erklärung fällt mir gerade nicht ein, obgleich das ja dann auch nicht ausschließlich für "Regen" gälte.

Gruß
Julian