korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ist hier eigentlich zufällig jemand dabei, der sich mit Flippergeräten auskennt? Wenn man so ein Gerät zu grob behandelt, dann schaltet es sich auf TILT und die Kugel rollt aus. Wie nennt man diesen Vorgang nun? Den Flipper "tilten" oder "tillen"?

Ich kenne eigentlich nur "tillen", aber der Duden ist anderer Meinung:

til|ten [engl. to tilt = kippen, neigen] (ugs.): (beim Flippern) den Spielautomaten regelwidrig schütteln od. kippen, um den Lauf der Kugel zu beeinflussen: Wir haben geflippert. Bei Holger lief die Kugel nicht, und er hat dann jedes Mal absichtlich getiltet (Stern 44, 1980, 138).
© 2000 Dudenverlag

Aber möglicherweise ist ja "tillen" (und "getillt") nur eine noch umgangssprachlichere Variante des ohnehin schon umgangssprachlichen "tilten" ... ;-)

Gruß
Julian