korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ist schon klar, dass man da einen Bindestrich setzen kann –
> auch wenn es nicht unbedingt schön ist und die drei genannten
> Beispiele gar kein Fugen-s enthalten.

> Im Übrigen stellt sich die Frage, warum man statt
> „High-Speed-Internetverbindung“ just
> Hochgeschwindigkeitsinternetverbindung schreiben sollte. Weil
> „high“ volksläufig mit hoch und „speed“ ebenso mit
> Geschwindigkeit übersetzt wird? Man sollte sich vor solchen
> Wort-für-Wort-Übersetzungen hüten. Die korrekte deutsche
> Bezeichnung lautet Breitbandinternetverbinung oder auch
> Breitband-Internetverbinung.

Schönheit: Ist natürlich immer auch Geschmackssache, aber ich finde ein Wort mit 38 Zeichen wesentlich unschöner als dasselbe durch einen Bindestich hübsch aufgeteilt. Natürlich ist das Fugen-S ein trennendes Signal. Aber kein optisches, jedenfalls keines, das auf einen Blick zu erfassen ist.

Sonst gebe ich dir völlig recht! Anglizismen sollte man nicht kritiklos schlucken, aber viele sind gut. Und sie sind in der Regel gut, weil sie kurz sind. "Breitband" ist auch kurz - für die Mehrheit verständlicher dürfte aber doch "High-Speed" sein. Viele denken sonst vielleicht eher an Nudeln ... ;—) Man muss auch immer schauen, für wen man schreibt: In einer Fachzeitschrift ist sicher der Fachausdruck angebrachter. Fürs gemeine Volk tut (in diesem Fall für mich) es manchmal ein griffiger Begriff, auch wenn er nicht unbedingt korrekt ist.