korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> brauche mal wieder Hilfe. So ganz geheuer scheint mir die
> folgende Satzkonstruktion nicht zu sein. Ist es möglich, Kausal-
> und Finalsätze so miteinander zu kombinieren?

> „Eine Neuedition der Texte ... ist lange überfällig. Nicht nur,
> weil diese seit Jahren vergriffen ... sind, sondern auch, um den
> Lesern damit .. eine verlässlichere Textgrundlage an die Hand
> geben zu können, als sie frühere Ausgaben boten.“

> Danke,
> Tom

Der Satz ist grammatisch wohl korrekt, aber ein bisschen schief. Die beiden Nebensätze, die hier durch das "sowohl ... als auch" verklammert werden, sind nicht wirklich gleichartig, aber ähnlich. Ein kausaler Nebensatz und ein finaler werden hier gepaart; ich meine, das kann man machen, besonders schön ist es nicht.
Warum nicht auch den zweiten Nebensatz mit einem "weil" einleiten?
"... sondern auch, weil nun den Lesern eine verlässliche Textgrundlage an die Hand gegeben werden kann ..."
In anderen Fällen mag man mit so einer Konstruktion, wie du sie vorschlägst (oder gefunden hast), einen bestimmten Effekt erzielen (häufig einen komischen, manchmal auch einen unfreiwillig komischen wie bei einem Zeugma). Das sehe ich hier nicht. Ich sehe nur ein gewisses Unbehagen des Lesers, und das lässt sich von vorneherein vermeiden.