korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo zusammen,
das Wort Fisimatenten ist im deutsch/französischen Grenzgebiet zur Zeit der napoleonischen Besetzung durch die Franzosen in Gebrauch gekommen und wird dort heute gleichbedeutend mit "Dummheiten" verwendet. Die deutschen Mütter sollen Ihren Töchtern den Rat erteilt haben, den Aufforderungen von in der Nähe stationierten, französischen Soldaten, deren Zelte zu besuchen, nicht zu folgen.

Aus der französischen Aufforderung "visite ma tente!" muss sich bei den des Französischen nicht mächtigen Deutschen, das Wort "Fisimatenten" ergeben haben. So wird es zumindest bei uns in der Region (Kurpfalz, Rheinland-Pfalz, Saarland) von den Großeltern überliefert.