korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Dann bilde doch bitte 2 Beispielsätze mit unterschiedlichem
> Sinn.

> Gruß
> Thomas

Du hast recht: Mit kämpfen funktioniert das nicht richtig.
Ich bin beim Kämpfen ist wahrscheinlich etwas weniger umgangssprachlich als Ich bin am Kämpfen, ansonsten sagt es nichts anderes aus.
Ich bin beim Übersetzen, sagt die Übersetzerin, Ich bin beim Kochen der Hausmann.
Bei vielen Beispielen aus dem Alltag funktioniert das aber nicht, während die umgangssprachliche Variante mit am eigentlich immer geht - unabhängig davon, wie schön man sie findet.
Das fängt an mit dem (fast schon hochsprachlichen :—) Da ist die Kacke am Dampfen, das trifft auch zu auf Sätze wie Ich bin hier am Verzweifeln oder Du bist am Gewinnen (die bestimmt nicht hochsprachlich sind).
Interessant scheint mir der Satz Das Baby ist am Einschlafen. Ich meine, das ist schon fast standardsprachlich - allein deshalb, weil es keine Alternative dazu gibt (ich jedenfalls sehe keine). Beim Einschlafen kann das Kind nicht sein, denn das bei verlangt ein bewusstes Tun (was ja auch von der dumpf dampfenden Kacke nicht zu erwarten ist), und Das Baby schläft gerade ein trifft die Sache m. E. auch nicht genau.

Du siehst: Ich bin noch am Suchen, gerne auch beim Suchen, was diese feinen Unterschiede betrifft. Man könnte Wetten abschließen, wie lange es dauert, bis eine Mehrheit diese deutsche Antwort auf das Present Continuous auch in der Schriftsprache nicht mehr als störend empfindet. Ob das dann ein Gewinn ist, sei dahingestellt.

Gruß,
Andreas