korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Liebe Gemeinde,

> geht man eigentlich getrennte Wege oder doch lieber getrennter
> Wege? Akkusativ oder Genitiv, das ist hier die Frage. Irgendwie
> habe ich den Verdacht, dass "getrennter Wege"
> möglicherweise die etwas elegantere Variante ist. Allerdings
> halte ich es für möglich, dass auf ihr schon ein wenig die
> Patina des 19. Jahrhunderts liegt. Und ich vermute, dass man
> heute eher "getrennte Wege" geht - entsprechend einer
> sprachlichen Entwicklungslogik, nach der der Genitiv mehr und
> mehr im Schwinden begriffen ist.
> Ihr seht schon: "Verdacht",
> "möglicherweise", "für möglich halten",
> "vermuten" - die Wortfeldanalyse zeigt, dass der
> Verfasser fern von jeder indikativischen Gewissheit ist. Die
> hätte ich aber gern. Daher meine Bitte: Wenn jemand Genaueres
> weiß, möge er sich bitte zu Wort melden!

Getrennter Wege gehen ist mir noch nie begegnet; Publikumsjoker Tante Guhgel bringt es jedoch auf stolze 32 000 Treffer gegenüber 800 000 für getrennte Wege. Darunter befinden sich auch durchaus seriöse Seiten wie focus.de – daher vermute ich, dass es beides gibt, dass aber der Akkusativ bei weitem geläufiger ist. Genitiv klingt für meine Ohren auch ein klein wenig verstaubt bzw. nach abgespreiztem kleinen Finger.

Gruß
Andreas