korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ist es akzeptabel, wenn man einerseits Businesswelt
> (Zusammenschreibung) und andererseits Business-Consultant
> schreibt???

Es ist zumindest nicht falsch, da nach aktuell gültiger Rechtschreibung aus dem Englischen stammende Zusammensetzungen aus zwei Substantiven zusammengeschrieben werden und zur Verdeutlichung auch mit Bindestrich geschrieben werden können.

Bsp.:
Englisch: air condition → Deutsch: Aircondition / Air-Condition

Demzufolge auch:

Englisch: business consultant → Deutsch: Businessconsultant / Business-Consultant

Bei »Businesswelt« hingegen handelt es sich um eine Zusammensetzung mit einem deutschen Wort, nämlich »Welt«, deshalb kann hier in der Regel nur ohne Bindestrich geschrieben werden.

Grüße
Xobox