korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> würde man das in einem ansonsten in deutscher Sprache verfassten
> Text so schreiben: "The trend is your friend"?
> Oder dann: "The Trend is your Friend"?

Beides ist üblich, sowohl die rein englische Form als auch die Teileindeutschung mit Großschreibung der Substantive. Welche Form du wählst, hängt stark von Textgattung und Zielgruppe ab. In einer wissenschaftlichen Arbeit würde ich die rein englische Form bevorzugen, in einem journalistischen Text, der sich an Börseninteressierte wendet, eher die teileingedeutschte.

Gruß
Julian