korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Am Vorabend von Lisa fünfzehnten/m Geburtstags,
> der/m Tag, an dem es regnete ..."

> Es geht jeweils um die roten Stellen.

Hallo Ralf,

es geht jedoch nicht ausschließlich um die roten Stellen. Claudias Vorschlag scheint mir fehlerhaft zu sein.

Bei der ersten roten Stelle hängt die Lösung von den notwendigen Änderungen an zwei schwarzen Stellen ab. Falls du das Genitiv-s von Geburtstags besser an Lisa anhängen möchtest:

Am Vorabend von Lisas fünfzehntem Geburtstag …

Falls du jedoch das Genitiv-s belassen und von Lisa durch ein Possessivpronomen ersetzen möchtest:

Am Vorabend ihres fünfzehnten Geburtstags …

Bei der zweiten roten Stelle hängt viel von den drei schwarzen Punkten ab. Es hängt aber auch manches davon ab, ob sich der/m Tag auf Vorabend oder aber auf Geburtstag bezieht, und im zweiten Fall natürlich wiederum davon, ob Geburtstag nun ein Genitiv-s hat oder nicht.

Zunächst musst du also erst einmal dem Forum helfen. Der vollständige Satz und – falls der Satz das nicht deutlich werden lässt – die Beantwortung der Frage, worauf sich der/m Tag bezieht, scheinen mir hier für eine Entscheidung notwendig zu sein.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger