Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen
Autor:Ruben
Datum: Do, 26.04.2007, 17:53
Datum: Do, 26.04.2007, 17:53
Ist die Übersetzung des Zitats von Wellington "I wish it were night or the Prussians came" korrekt, unabhängig davon, ob der Satz damals in dieser Form gefallen ist.
Kann man den Hauptsatz konjunktivisch übersetzen "Ich wollte" oder "Ich wünschte" oder soll es "Ich will" oder "Ich wünsche" heißen?
