korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Meine Autorin ist ein Fan des Doppelpunkts.

Tja, was man dagegen tun kann, ist: nichts; diese Krankheit ist: unheilbar.

> "Die Systeme harmonisieren bedeutet also nicht: sie gleich
> machen."
> "Die Systeme harmonisieren bedeutet also nicht: sie gleich
> ZU machen."
> "Die Systeme ZU harmonisieren .... zu
> machen."

Mit oder ohne 'zu', es geht immer beides. Und da bin ich mir ganz sicher, zumal ich mal in einer Bierce-Übersetzung las: "Ganz sicher sein heißt sich laut irren." Ich weiß nicht, wer der Übersetzer war, aber sein Deutsch ist hier tadellos. Und Zeichensetzung konnte er auch, denn zum Glück hat er nicht geschrieben: "Ganz sicher sein heißt: sich laut irren."