korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo miteinander,

ich hatte eine rege Diskussion mit einem Arbeitskollegen bzgl. oben genannter Aussage.

Wir hatten uns darüber unterhalten, dass seine Freundin ihn nach der Arbeit am Nachmittag besucht.
Daraufhin stellte ich ihm folgende Frage:

"Was macht ihr, wenn deine Freundin zu dir kommt?"

Dies löste eine Diskussion zwischen uns aus. Er ist der Meinung, dass diese Frage grammatikalisch falsch gestellt worden ist. So formuliert würde die Aussage implizieren, dass eine 3. Person neben ihm und seiner Freundin beteiligt sein müsste, um die Frage so formulieren zu können. Laut seiner Aussage müsste die Frage wie folgt formuliert werden:

"Was machst Du, wenn deine Freundin da ist?"

Dies wiederrum ist meiner Meinung nach inkorrekt. Da dies eben nicht implizieren würde, dass er und seine Freundin gemeinsam etwas Unternehmen in dem Falle, dass sie zu ihm kommt.

Ich bin der Meinung, dass ich mit meiner Formulierung folgendes bewirke:

- Ich frage, was er und seine Freundin gemeinsam unternehmen in dem Fall dass sie zu Ihm kommt. Der Part: "wenn deine Freundin kommt" ist quasi die "Bedingung" dafür dass die beiden etwas gemeinsam tun.

Was ist nun richtig? kann generell eine Frage auf die Art gestellt werden? oder liegen wir beide falsch?