korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Danke, Piccola.

Der Hinweis auf den lateinischen Konjunktiv ruft mir das gute, alte „Möge“ ins Gedächtnis: "Er lief gebückt, als wünsche er, er möge nicht gesehen werden." Das macht den Fall für mich (ebenfalls intuitiv) klar, denn „als wünsche er, er mag nicht gesehen werden" geht ja nun wirklich nicht.

Grüße, Olsen