korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Es geht um folgenden Satz, den ich heute sagte:

"Ich habe meiner Mutter ihr Geschenk gar wunderhübsch verpackt!"

Meine Freunde finden, dass "meine Mutter ihr Geschenk" ein Beispiel für typische Ruhrpott-Sprache ist, also grammatikalisch falsch.

Ich weiß, was sie meinen, denn manche Leute sagen hier im Ruhrgebiet oft: "mein Vater sein Auto" oder "mein Bruder sein Freund", statt: das Auto meines Vaters, bzw. der Freund meines Bruders. Obwohl sich mein Satz auf den ersten Blick akustisch so ähnlich anhören mag, meine ich aber, dass es bei mir anders ist.

Als Vergleich:
Ich würde doch auch sagen: "Ich habe meiner Freundin ihren Schal zurück gegeben."

Ich konnte meine Freunde nicht überzeugen, korrektes Deutsch gesprochen zu haben (und sie mich auch nicht), deshalb frage ich hier mal nach, vielleicht kann das jemand klären?