korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nehmen wir an, die Autorin hat folgendes gesagt:

> "Ich befürchte, dass immer mehr junge, kreative Menschen
> das Land verlassen, weil sie keine Zukunft mehr sehen."

> Wäre dann nicht mein Vorschlag richtig? Sind wir uns einig, dass
> die von der NZZ publizierte Version unkorrekt ist?

Im zweiten Punkt sind wir uns einig. Zum ersten Punkt: Es handelt sich NICHT um indirekte Rede, da lediglich die Befürchtung wiedergegeben wird, nicht aber die Formulierung der Befürchtung. Anders sähe es in folgendem Fall aus:

"Die Autorin sagte, dass sie befürchte, dass immer mehr junge, kreative Menschen das Land verließen, weil sie keine Zukunft mehr sähen."

In diesem Fall hättest Du recht.

Grüße
Julian