korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Stahlsorten der Prüfgruppe6,
> soweit sie mit Schweißzusätzen <= 3% Deltaferrit im Schweißgut verschweißt werden.

Hallo Jürgen, Dein "Satz" ist unvollständig und überhaupt kein richtiges Deutsch, z.B. er hat kein Prädikat und die Angabe <= 3% steht beziehungslos da. Vermutlich. bezieht sich die Angabe <= 3 % Deltaferrit auf den Schweißzusatz, nicht auf das Schweißgut. Der Nebensatz bedeutet meines Erachtens
"... soweit sie (die Stahlsorten) mit bis zu 3 % Deltaferrit enthaltenden Schweißzusätzen
im Schweißgut verschweißt werden, "
Andernfalls müßte man doch sagen: ".....soweit sie (die Stahlsorten) mit Schweißzusätzen im Schweißgut , das nicht mehr als 3 % Deltaferrit enthält, verschweißt werden.
Ich kann auch nicht mit Sicherheit erkennen, was genau gemeint ist.
Was bedeutet: "Man verschweißt etwas im Schweißgut" Gehören die Zusätze dann beim Schweißen zum Schweißgut ? Freundliche Grüße, Benno