korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo!

Im Norddeutschen ist auch die Verwendung des Verbs "erinnern" mit Akkusativ üblich, dies ist jedoch nicht standardsprachlich.

Bsp.: (a) "Ich erinnere das Ereignis." (standardsprachlich falsch)

Es müsste heißen: (b) "Ich erinnere mich an das Ereignis."

Insbesondere in der Psychologie werden sehr häufig Passivkonstruktionen "erinnern + Akk." verwendet, da die Person des Sich-Erinnernden (sich Erinnernden???) nicht von Belang ist und es sogar eher schlechter wissenschaftlicher Stil wäre, nicht mit Passiv zu arbeiten:

(a) "Das Ereignis X wird besser erinnert als das Ereignis Y."

Nun finde ich diese Formulierung trotz ihrer Vorteile allem furchtbar.

Ich vermute, reflexive Verben mit präpositionalem Objekt können nicht (?) - oder nur für den Preis schlechten Stils - ins Passiv gesetzt werden:

(b) "An das Ereignis X wird sich besser erinnert als an das Ereignis Y."

Man könnte auch mit Genitiv arbeiten, auch wenn dies wiederum zu gestelzt wirkt, und immer noch reflexiv ist:

(c) "Des Ereignisses X wird sich besser erinnert als des Ereignisses Y."

Konstruktion mit "erinnerbar":

(d) "Das Ereignis X ist besser/leichter erinnerbar ("erinnerbarer" geht ja wohl nicht?) als Ereignis Y."

Konstruktion mit Infinitiv (da fällt die Reflexivität nämlich weg, wenn ich das richtig verstehe):

(e) "Das Ereignis X ist leichter zu erinnern als das Ereignis Y."

Jedoch weitere Fälle:

(a) 1. "Ereignis A wird häufiger erinnert als Ereignis B." (nordd., Akk.)
(a) 2. "Was wird erinnert?" (nordd., Akk.)

--> 1.
(b) "An das Ereignis A wird sich häufiger erinnert als an das Ereignis B." (?)
(c) "Des Ereignisses A wird sich häufiger erinnert als des Ereignisses B." (?)
(d) "Das Ereignis A ist häufiger erinnerbar als das Ereignis B." (?)
(e) "Das Ereignis A ist häufiger zu erinnern als das Ereignis B." (Stilproblem, Bedeutungsveränderung!)

--> 2.
(b) "An was wird sich erinnert? (?)
(c) "Wessen wird sich erinnert." -> (?) Tendenziell nur personenspezifische Bedeutung.
(d) "Was ist erinnerbar?" (geht nicht, Bedeutungsveränderung)
(e) "Was ist zu erinnern?" (geht nicht!)

Ich würde zu folgenden Lösungen neigen:

- Optimal bei Satz 1: "Das Ereignis X ist leichter zu erinnern als das Ereignis Y." (oder Aktivkonstruktion; jedoch nicht immer von Vorteil)
- Optimal bei Satz 2: "Das Ereignis A ist häufiger erinnerbar als das Ereignis Y." (oder Aktivkonstruktion; jedoch nicht immer von Vorteil.)
- Optimal bei Satz 3: Stilistisch sinnvoll nur (?) Aktiv möglich! ("An was erinnern sich die Probanden?")

Meinungen?

Gruß

-bg