korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

zu
> 2. der Schirm schützt vor dem Regen

"Ruhe vor etwas haben" bedeutet, vor einer Gefahr oder einem Ärgernis geschützt sein. Wenn der Bayer sagt ,A Ruah will i haben' meint er damit nicht, dass er sich gerne ein Viertelstündchen hinlegen würde ...

Im Allgemeinen zieht man es heute vor, in diesen Fällen die Präposition vor zu gebrauchen. Das gilt besonders für die Verben des Schützens und Schirmens: Mademoiselle grollte mir, weil ich ... sie nicht vor den Widrigkeiten ... beschützt hatte (Maass). Wir müssen sie (= die Menschen) bewahren vor üblen Elementen (Kirst). Ich habe ihn nicht vergiftet, ich habe ihn nur vor dem Galgen gerettet (Rinser).
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Joerg