Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: einige zwanzig
Autor:Ruben
Datum: Fr, 18.01.2008, 12:36
Datum: Fr, 18.01.2008, 12:36
Antwort auf: Re: einige zwanzig (axelcgn)
> Ja, eine weitere schülerhafte (Wort-für-Wort-)Falschübersetzung
> durch Halbgebildete, die sich daran versuchen, aus einer
> Sprache, welche sie nicht gut beherrschen, in eine andere
> Sprache übersetzen, welche sie gleichfalls nicht gut beherrschen
> (weitere Beispiele: einmal mehr / nicht wirklich / seine Jugend
> erinnern).
> Hoffentlich war das jetzt nicht zu negativ.
Anscheinend ist die Fehlübersetzung aus dem Englischen die falsche Fährte. Ich habe jetzt bei Heine gefunden
"man schätzt ihn nämlich auf einige dreißig Millionen Francs"Heinrich Heine, Lutetia, Artikel IX, 27. Mai 1840
Beiträge zu diesem Thema
- einige zwanzig
Ruben -- Do, 17.1.2008, 12:36- Re: einige zwanzig
axelcgn -- Do, 17.1.2008, 14:40- Re: einige zwanzig
axelcgn -- Do, 17.1.2008, 15:21- Re: einige zwanzig
Ruben -- Fr, 18.1.2008, 12:36 - Re: einige zwanzig
- Re: einige zwanzig
- Re: einige zwanzig
