korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Was bedeutet eigentlich "ablallen"?
> Ich hab' es in einem Stueck von Karl Kraus gefunden aber ich
> kann es nicht uebersetzen.

> "Jedes Wort ist ursprünglich ein Gedicht und was den
> Vollbegriff des Dings umfasst, ist ihm nur abgelallt".

"Lallen" bedeutet undeutlich, bruchstückhaft sprechen. Die Vorsilbe "ab" zeigt an, dass die Richtung wegführt oder dass man etwas zu Ende bringt. Deshalb scheint hier das Wort ablallen die Bedeutung zu haben, dass der Erfinder eines Wortes mit seiner Erfindung den vollen Begriff nur undeutlich, unvollständig und sinnentstellend wiedergeben kann, d.h. dass er ähnlich wie ein lallelnder Säugling den Begriff in der Form eines Wortes nur unvollkommen "ablallt". Gruß, Benno