korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Bitte um Korrektur

Autor:Denitsa
Datum: Fr, 14.03.2008, 10:41

Hallo!

Ich muss eine Bevollmaechtigung ins Deutsche uebersetzen. Da ich diese Aufgabe als sehr schwierig befinde, bitte ich Sie um Korrektur folgendes Abstaz. Besten Dank im Voraus!!!!

Ein Auto von meinen Namen und auf meiner Rechnung im Ausland zu kaufen.
Das Auto selber oder mit einem Autocar zu transportieren, die Entscheidung liegt bei Ihm.
Mich vor dem Zollamt und den Zollbeamten bei der Durchquerung der Nationalgrenze zu vertreten.
Mich vor der Kontrolle fuer Autotransport, dem Innenministerium, der Staatsautomobilinspektion und den Versicherungsgesellschaften hinsichtlich der Autosteuerung, zu vertreten.
Mich vor Zollamt Plovdiv als direkter Vertreter laut des Zollgesetzes, mit allen Berechtigungen, zu vertreten.
Alle Dokumente und Unterlagen zu formulieren, beantragen und unterzeichnen bei der Ausuebung der obengenannten Rechte.
Diese Bevollmaechtigung ist fristlos.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Bitte um Korrektur
Denitsa -- Fr, 14.3.2008, 10:41
Re: Bitte um Korrektur
Ruben -- Fr, 14.3.2008, 12:44