korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo!

> Ich muss eine Bevollmaechtigung ins Deutsche uebersetzen. Da ich
> diese Aufgabe als sehr schwierig befinde, bitte ich Sie um
> Korrektur folgendes Abstaz. Besten Dank im Voraus!!!!

> Ein Auto von meinen Namen und auf meiner Rechnung im Ausland zu
> kaufen.
> Das Auto selber oder mit einem Autocar zu transportieren, die
> Entscheidung liegt bei Ihm.
> Mich vor dem Zollamt und den Zollbeamten bei der Durchquerung
> der Nationalgrenze zu vertreten.
> Mich vor der Kontrolle fuer Autotransport, dem Innenministerium,
> der Staatsautomobilinspektion und den
> Versicherungsgesellschaften hinsichtlich der Autosteuerung, zu
> vertreten.
> Mich vor Zollamt Plovdiv als direkter Vertreter laut des
> Zollgesetzes, mit allen Berechtigungen, zu vertreten.
> Alle Dokumente und Unterlagen zu formulieren, beantragen und
> unterzeichnen bei der Ausuebung der obengenannten Rechte.
> Diese Bevollmaechtigung ist fristlos.

Das ist sehr schwer zu korrigieren, da der Sinn nicht immer klar ist. Wenn es eine Vollmacht ist, sollte sie mit der Einleitung beginnen:

Hiermit bevollmaechtige ich Herrn/Frau xxx, folgende Handlungen fuer mich durchzufuehren:

- Ein Auto in meinem Namen und auf meine Rechnung im Ausland zu kaufen.

- Dieses Auto nach eigenem Ermessen selber oder mit einem Autocar(Was ist das? Ein Autotransporter?) zu ueberfuehren (Wohin?).

- Mich vor dem Zollamt und den Zollbeamten beim Passieren der Landesgrenze zu vertreten.

- Mich bei der Kontrolle des Autotransports (Was ist das?), beim Innenministerium, bei der Staatsautomobilinspektion (Was ist das?) und den Versicherungsgesellschaften hinsichtlich der Autosteuerung (Was ist das? Kfz-Steuer?) zu vertreten.

- Mich vor dem Zollamt Plovdiv (Ich glaube die Transkription ist "Plowdiw".) als direkter Vertreter gemaess dem Zollgesetz mit allen Berechtigungen zu vertreten.

- Alle fuer die obengenannten Aufgaben notwendigen Antraege, Dokumente und Unterlagen zu formulieren (Was ist gemeint? auszufuellen?), zu beantragen und zu unterzeichnen.

- Diese Vollmacht ist unbefristet.

Die Umlaute habe ich nicht ersetzt, da ich nicht sicher bin, ob sie auf Deinem System darstellbar sind. Wenn Du allerdings die Möglichkeit hast, dann ersetze "ae" durch "ä", "oe" durch "ö", "ue" durch "ü" und in "gemaess" das "ss" durch "ß", aber bitte nicht das "ue" in "Steuer" ;-)