korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Gute Pumene, vielen Dank für Deine Antwort. Mit dir schreitet
> das Werk gut voran!

> Mit der Verbzweitstellung ... ich lasse das so, wie ich es
> ursprünglich hatte, weil es ohnehin wörtliche Rede ist und weil
> ich meine Version auch irgendwie eleganter finde. Selbst wenn es
> ein klitzekleinwenig falsch ist, so möchte ich mir doch die
> Freiheit herausnehmen, wenn ich schon andere Regeln wie
> Interpunktion und Orthographie beachte, meine Sätze eigenständig
> zu formen. Das gibt mir auch meinen eigenen Stil! Nehmen wir nur
> Paul Celan oder John Steinbeck, die schreiben auch sehr
> unorthodox. Und wenn die das dürfen, muss ich das auch dürfen.
> Wobei ich schon immer sehr darauf achte, das alles richtig ist,
> sonst wäre ich ja nicht hier.

Es ist ja nicht schlimm, wenn Gaby in ihrer direkten Rede korrektes Deutsch (Das Meer fürchtet dann …) statt falschem Deutsch (Der Meer dann fürchtet …) verwendet.