korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Im Beitrag zur falschen bzw. korrekten Schreibweise von "Adresse" behauptet der Autor:

Die weite Verbreitung der Falschschreibung »Addresse« ist durch den Einfluss des englischen »address« zu erklären. Tatsächlich ist das deutsche Substantiv »Adresse« aus dem französischen »adresse« mit gleicher Bedeutung entlehnt.

Ich halte diese Erklärung für falsch.

Man muss kein Englisch können um auf die Schreibweise "Addresse" zu kommen. Eine solide humoristische humanistische Ausbildung mit Grossem Latinum reicht völlig. Dann kommt man nämlich direkt auf das ältere lateinische Wort "addressare", wohlgemerkt mit zwei "d". Und von diesem ist das französische Wort abgeleitet. Die französische Sprache zählt nicht umsonst zu den romanischen Sprachen, also auf die Römer zurück reichend.