korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Im Beitrag zur falschen bzw. korrekten Schreibweise von
> "Adresse" behauptet der Autor:

>

Die weite Verbreitung der Falschschreibung »Addresse« ist
> durch den Einfluss des englischen »address« zu erklären.
> Tatsächlich ist das deutsche Substantiv »Adresse« aus dem
> französischen »adresse« mit gleicher Bedeutung entlehnt.
>

Ich halte diese Erklärung für falsch.

> Man muss kein Englisch können um auf die Schreibweise
> "Addresse" zu kommen. Eine solide
> humoristische humanistische Ausbildung mit Grossem
> Latinum reicht völlig. Dann kommt man nämlich direkt auf das
> ältere lateinische Wort "addressare", wohlgemerkt mit
> zwei "d".

In dwds Etymologie steht Folgendes:

Zitat

vlat. *addīrēctiāre ‘ in gerade Richtung bringen, ausrichten’, einer Ableitung von lat. dīrēctus ‘geradegerichtet’, dem Part. Perf. von dīrigere ‘geraderichten, hinlenken’ (s. dirigieren).

Zitatende

> Und von diesem ist das französische Wort
> abgeleitet. Die französische Sprache zählt nicht
> umsonst zu den romanischen Sprachen, also auf die Römer zurück
> reichend.