korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

... asozial = unsozial? Ist das wirklich das Gleiche?

Gruss

gerry

> "korrekt" stammt aus dem Lateinischen und dort ist die
> Gegenteilvorsilbe "in-"; daher sagt man
> "indirekt" nicht "undirekt". Bei Wörtern die
> mit r, l, m, b oder p anfangen verändert sich das "n"
> ("irreal", "illegal",
> "immateriell", "impotent").

> Dieses Prinzip hat sich allerdings nicht bei allen lateinischen
> Adjektiven durchgesetzt. Einige bilden das Gegenteil mit dem
> deutschen "un-" ("uninteressant"
> "unsozial" "unnormal"
> "unnatürlich"). Andere verwenden das griechische
> "a-" ("areligiös" "asozial"
> "amoralisch" "asexuell").

> Und schließlich kommt es vor, daß die deutsche und die
> lateinische Vorsilbe nebeneinander besteht
> ("un/instabil" "un/inkonsequent"
> "un/ineffizient"); bei "un/inkorrekt" ist
> das ebenso der Fall.