korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Danke für deine Antwort. Wenn du mir jetzt auch noch bestätigen
> könntest, dass man in meinem Beispiel auch US-Immigrant sagen
> könnte, wäre ich glücklich :-) US-Migrant sagt mir einfach noch
> nicht genug aus, weil ich daraus nicht endeutig schließen kann,
> wer wohin gewandert ist. Wie siehst du das? Vielleicht hat sich
> dieser Terminus auch einfach so eingebürgert und ich weiß nichts
> davon, kann ja sein.

Derselbe Mensch ist in dem Land, aus dem er kommt, Emigrant und in dem Land, in das er geht, Immigrant.

Man könnte meinen, "Migrant" sei der Oberbegriff für "Emigrant" und "Immigrant"; in der Praxis hat es aber die Funktion von "Ausländer" übernommen, wobei keine Touristen oder Geschäftsreisende gemeint sind, sondern Leute, die dauerhaft in einem Land leben. De facto also dasselbe wie ein Immigrant.

Der US-Migrant ist also einer, der in die USA eingewandert ist. Allerdings riecht das Wort "Migrant" stark nach Soziologenchinesisch und sollte daher besser vermieden werden, es sei denn, um sich darüber lustig zu machen (siehe Kaya Yanar). Also "Ausländer" oder "Einwanderer".