korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Lieber msafiri,
> bist du sicher?

Lieber Klaus,
zitieren ist eine höchst fach/disziplinenspezische Angelegenheit. Wo Philosophen ausschließlich in Fußnoten zitieren, bevorzugen Linguisten die Klammer im Text. Auch Ausführlichkeit der Information und ob bevorzugt Jahreszahlen oder Buchtitel angegeben werden, ist eine Frage der Konventionen der spezifischen scientific community. Insofern sollte man aus der eigenen Kultur keine allgemeine Norm ableiten.
Ich habe Effis Beispiel so verstanden, als handele es sich um ein indirektes Zitat -- da sie keine Anführungszeichen setzt und in der Klammer eine 'vgl.' einfügt, was darauf hindeutet, dass sie nicht den genauen Wortlaut wiedergibt. Direkte Zitate sind natürlich auch bezüglich Satzzeichen eine strikte Orientierung am Original schuldig. Allerdings würde ich hiervon den Punkt ausnehmen, wenn es sich tatsächlich nur um einen einzigen Satz und keine längere (u.U. auch eingerückte) Passage handelt.
Das einzige, was ich mit ziemlicher Sicherheit sagen kann, ist dass die Information in der Klammer (wie auch immer sie sich im Einzelnen ausgestaltet) sich direkt auf dass vorangegangene Zitat (ob wörtlich oder referiert) bezieht und daher in den selben Satz sollte.
schönen Gruß
msafiri