korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Dort:
>
> http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=426561&idForum=1&lp=ende&lang=de
> liest es sich, als wäre das Wort im Englischen eher negativ
> konnotiert als im Deutschen.

Du weißt aber schon, dass bei LEO jeder anonyme Hinz und Kunz jede beliebige Meinung absondern darf? Entsprechend niedrig muss man als Leser den Vertrauenslevel wählen.

> Und dass ein "Coach" etwas anderes sein soll als ein "Trainer",
> glaubt doch niemand ernsthaft, das ist doch ein PR-Trick.

Selbstverständlich ist Coaching etwas anderes als Trainieren. Das schließt nicht aus, dass Trainieren manchmal (oft im Bereich Sport) auch dabei ist.

"Coach [: , ] der; -[s], -s :

1. jmd., der Sportler od. eine Sportmannschaft, auch Künstler u. Ä. trainiert, betreut.

2. jmd., der anhand von wissenschaftlich begründeten Methoden einen Klienten berät u. betreut, um dessen berufliches Potenzial zu optimieren.

Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]"

Wie stellst du dir einen "Wie werde ich Chef?"-Trainingskurs praktisch vor?

MfG
Rolf Keller