korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> öfters stosse ich auf das Wort «Mutation», besonders in
> Zusammenhang mit anderen Wörtern. Da mir das Wort jedoch nur im
> medizinischen geläufig ist, wollte ich fragen ob dieses Wort
> auch auf anderes bezogen werden kann... z.B. «das Wort 'Hass'
> mutiert zu 'Liebe'» o.ä. Wie gesagt, habe das jetzt mehrmals in
> nicht-medizinischen Zusammenhängen gehört und finde das ein
> wenig komisch/unangebracht.

Das lateinische "mutatio" bedeutet Veränderung, Wechsel, Abwechslung, Vertauschung. Wenn Haß zu Liebe mutiert, könnte man daher ebensogut sagen, daß sich Haß in Liebe wandle. Die Tatsache, daß Mediziner und Biologen unter Mutation eine Veränderung des Erbguts – also einen höchst nachhaltigen Wandel – verstehen, dürfte dem Wort auch im weiteren Sprachgebrauch Nachdruck verleihen. Die Verwendung im Alltag ist medizinisch unbedenklich, wenn man sich seiner Bedeutung bewußt ist; Vorsicht ist bei Veränderungen der äußeren Gestalt geboten: wenn eine Raupe zum Schmetterling wird, handelt es sich um eine Metamorphose.

Grüße, Olsen