korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Sie wissen, dass diese Hinrichtungsart im Römischen Reich
> durchaus üblich gewesen ist?"
> Kann das "gewesen ist" in diesem Satz nicht als
> akzeptable Alternative zu "durchaus üblich war"
> gelten?

Hallo Eva, die Sprechzeit ist hier die Gegenwart, die Orientierungszeit die Vergangenheit. Das Perfekt "durchaus üblich gewesen ist" betont, dass diese Hinrichtungsart heute nicht mehr vorkommt, das Präteritum "war" betont nur die Vorzeitigkeit. Was man gelten lassen kann, das hängt also davon ab, was man sagen will. Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen nimmt man es in der deutschen Umgangssprache mit der Vergangenheit nicht mehr so genau. Da würde man diesen Unterschied vermutlich noch nicht einmal erkennen. F.G. Benno