korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>> Frage, warum die Deutschen englische Abkürzungen einmal englisch
>> und einmal deutsch aussprechen. Beispiele:

>> a) CIA, FBI, D.C., etc.
>> b) USA, WTC, UNO, etc.

>> Gibt es da eine Regel?

> Eine Regel ist mir hierzu nicht bekannt. Meine Vermutung geht
> dahin, dass man umso mehr zur englischen Aussprache tendiert, a)
> je mehr diese von der deutschen Aussprache abweicht und b) je
> weniger geläufig die Abkürzung (bzw. das damit Bezeichnete) ist.

> Grüße
> Julian

Vermutung a) halte ich nicht für zutreffend. "dabbelju-tie-ßie" dürfte von "we-te-ze" stärker abweichen als "eff-bie-ei" von "eff-be-i". Auch bei den anderen unter b) genannten Beispielen weichen englische und deutsche Aussprache nicht weniger voneinander ab als in den Beispielen unter a)