korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Es ist besser, für das gehaßt zu werden, was man ist, als
> für das geliebt zu werden, was man nicht ist."

Mir persönlich gefällt die verknotete Version besser. Aphorismen dürfen ruhig etwas rumpeln.

Das Zitat stammt übrigens von André Gide, wird aber auch gern Curt Cobain, dem verstorbenen Nirvana-Sänger, untergeschoben, der es im englischen Original allerdings lediglich auf die eigene Person bezogen und nicht allgemeingültig formulierte:

"I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."

Grüße
Julian